LDA: Leer en otros idiomas

Leer en otros idiomas está cada día más de moda, la verdad sea dicha. Cada vez son más las personas que prefieren las versiones originales de los libros a comprar las traducciones. ¿Pero se trata sólo de otro capricho de la sociedad o hay algo más detrás de esta costumbre en proceso de expansión?

Para responder a esta pregunta, vamos primero a analizar los pros y los contras que supone. Si escogemos un libro escrito en lengua no española y buscamos por lados separados su versión en lengua original y su versión traducida, la primera gran diferencia — y digo gran, aunque realmente sea ENORME — es el precio. La versión traducida siempre va a costar más, y esto puede ser comprensible hasta un punto que, muchas veces, las editoriales sobrepasan. Personalmente, a mí
se me retuerce todo cuando veo el precio
de las originales y lo comparo con lo que me cuestan a mí en las librerías normales. Pero al fin y al cabo, el hecho de poder leer un libro en español es un servicio que se nos ofrece a nosotros como clientes para
facilitarnos el acceso a la literatura extranjera, y de alguna forma tenemos que pagar por ello.

Aunque ahora la pregunta es, ¿merece la pena? Obviamente, aprender un idioma no es ninguna tontería, y para entender el vocabulario que pueda aparecer en un libro siempre es necesario tener cierto nivel. Pero, seamos sinceros, hoy en día la mayoría de la gente en nuestro país está en contacto con un segundo idioma, el inglés en casi el noventa por ciento de los casos. Así que ¿por qué no aplicar este recurso a la literatura? ¿Es posible compaginar el estudio de un idioma con un hobby? Claro que sí.

Yo, aunque he leído hace poco mi primer libro en inglés, soy una fiel defensora de la versión original, y no sólo en la literatura, también en el cine o algo tan común como las series de televisión.

Además, puede parecer una tontería pero es increíble cómo puede llegar a cambiar el estilo de un autor de una traducción a otra, usando tal o cual sinónimo. Todo es… más original cuando llega a ti sin que nadie haya metido la mano de por medio para traducirlo, y se nota la diferencia.

De todas formas, comprendo perfectamente a la gente que no le gusta, o a la que le pueda dar miedo. Al fin al cabo, no deja de ser una cuestión de gustos. Y yo, aunque espero poder seguir leyendo cada vez más en inglés, no pienso renunciar tampoco al placer del español.

---

¿Qué piensas?

¿Sueles leer en otros idiomas?

Deja tu opinión en los comentarios

---